1
00:00:06,241 --> 00:00:08,589
Hadirin sekalian, kami
sekarang mulai turun
2
00:00:08,590 --> 00:00:10,087
ke Vientiane, Laos,
3
00:00:10,088 --> 00:00:12,890
dimana suhu saat ini
adalah 86 derajat yang indah.
4
00:00:12,891 --> 00:00:15,593
Pramugari,
tolong bersiap untuk mendarat.
5
00:00:15,594 --> 00:00:17,328
Kami akan segera menggendongnya.
6
00:00:17,329 --> 00:00:21,365
Bayi perempuan kami sendiri.
7
00:00:33,712 --> 00:00:36,013
Saya harap itu cocok.
8
00:00:36,014 --> 00:00:38,449
Itu syal.
9
00:00:38,450 --> 00:00:40,584
Aku hanya ingin Ailani tahu
betapa kami menghargainya
10
00:00:40,585 --> 00:00:42,052
apa yang dia lakukan untuk kita.
11
00:00:42,053 --> 00:00:43,687
Oh, setelah sembilan bulan menerima email,
12
00:00:43,688 --> 00:00:45,589
obrolan video dan paket perawatan,
13
00:00:45,590 --> 00:00:48,025
Aku cukup yakin dia tahu, sayang.
14
00:00:48,026 --> 00:00:50,461
Tapi semua orang butuh syal, bukan?
15
00:00:52,063 --> 00:00:54,064
Kami akan punya bayi.
16
00:00:54,065 --> 00:00:55,366
Eh, seharusnya begitu
17
00:00:55,367 --> 00:00:57,401
tepat di sebelah kanan sini.
18
00:01:09,648 --> 00:01:11,315
_
19
00:01:11,316 --> 00:01:12,856
Apa yang kamu lakukan dengan wanita-wanita itu?
20
00:01:13,894 --> 00:01:15,124
_
21
00:01:15,220 --> 00:01:18,589
Eh, maaf, Petugas. Salah alamat.
22
00:01:19,903 --> 00:01:21,003
_
23
00:01:22,041 --> 00:01:23,996
_
24
00:01:32,604 --> 00:01:34,705
Tapi itu bayi kami.
25
00:01:37,642 --> 00:01:40,422
Laporan Perdagangan Manusia
26
00:01:40,423 --> 00:01:41,968
menunjukkan bahwa sementara beberapa negara
27
00:01:41,969 --> 00:01:44,437
dengan sejarah bermasalah vis-à-vis
28
00:01:44,438 --> 00:01:47,206
perdagangan manusia telah berhasil
untuk memperbaiki perilaku mereka
29
00:01:47,207 --> 00:01:49,408
dan naik ke status Tingkat 1
30
00:01:49,409 --> 00:01:51,277
sementara beberapa lainnya
31
00:01:51,278 --> 00:01:54,080
sayangnya telah turun ke Tingkat 2
32
00:01:54,081 --> 00:01:55,782
atau Tingkat 3.
33
00:01:55,783 --> 00:01:58,117
Dan secara keseluruhan, jumlahnya
dari korban perdagangan orang
34
00:01:58,118 --> 00:02:00,753
- di seluruh dunia memiliki...
- Dua kali lipat, Pak. Ya.
35
00:02:00,754 --> 00:02:02,655
Itu saja.
36
00:02:02,656 --> 00:02:04,791
Saya sudah cukup melihatnya.
37
00:02:04,792 --> 00:02:06,893
Kami menahan bantuan
ke semua negara Tingkat 3.
38
00:02:06,894 --> 00:02:09,340
Pak Presiden, bisa saja
mempunyai efek negatif
39
00:02:09,341 --> 00:02:11,976
pada populasi yang membutuhkan
di seluruh dunia.
40
00:02:11,977 --> 00:02:14,311
Langkah yang lebih adil
akan mengevaluasi
41
00:02:14,312 --> 00:02:16,080
masing-masing negara berdasarkan kasus per kasus.
42
00:02:16,081 --> 00:02:18,549
Adil?
43
00:02:18,550 --> 00:02:21,185
800.000 orang
direnggut dari rumah mereka
44
00:02:21,186 --> 00:02:23,087
setiap tahun dan dijual sebagai budak.
45
00:02:23,088 --> 00:02:25,589
Saya ingin keadilan bagi mereka.
Dan satu-satunya cara untuk mencapainya
46
00:02:25,590 --> 00:02:29,539
adalah menghukum negara yang mengizinkan
eksploitasi mereka terus berlanjut.
47
00:02:29,540 --> 00:02:31,195
Nah, rilis laporannya
48
00:02:31,196 --> 00:02:32,830
itu sendiri membuahkan hasil.
49
00:02:32,831 --> 00:02:34,065
Saya berasumsi Anda sedang membicarakannya
50
00:02:34,066 --> 00:02:36,200
- tindakan keras di Laos.
- Tepat.
51
00:02:36,201 --> 00:02:37,902
Laos langsung bereaksi,
52
00:02:37,903 --> 00:02:40,237
menghentikan perdagangan manusia
operasi di seluruh negeri.
53
00:02:40,238 --> 00:02:41,705
Tidak seperti ancaman kehilangan bantuan
54
00:02:41,706 --> 00:02:43,374
untuk membuat suatu negara menumbuhkan hati nurani.
55
00:02:43,375 --> 00:02:45,176
Itu membuktikan maksud saya.
56
00:02:45,177 --> 00:02:47,044
Mematikan keran uang
agar mereka merasakannya,
57
00:02:47,045 --> 00:02:48,612
sehingga terasa sakit.
58
00:02:48,613 --> 00:02:50,614
Begitulah cara Anda mendapatkan perubahan yang bertahan lama.
59
00:02:50,615 --> 00:02:52,416
Dan itulah yang akan kami lakukan.
60
00:02:52,417 --> 00:02:53,617
Terima kasih, Shira.
61
00:02:53,618 --> 00:02:55,786
Terima kasih semuanya.
62
00:02:55,787 --> 00:02:59,557
Pak, kantor saya mendengarnya
mantan konstituen saya.
63
00:02:59,558 --> 00:03:03,861
Sepasang suami istri. Rupanya, Laos memang demikian
juga mengumpulkan ibu hamil.
64
00:03:03,862 --> 00:03:05,129
Pengganti.
65
00:03:05,130 --> 00:03:06,564
Ya, itu tidak terlalu mengejutkan.
66
00:03:06,565 --> 00:03:09,963
Sayangnya, Laos mengkategorikannya
ibu pengganti komersial
67
00:03:09,964 --> 00:03:11,764
sebagai perdagangan manusia.
68
00:03:11,765 --> 00:03:13,967
Tuan Presiden,
pasangan ini putus asa.
69
00:03:13,968 --> 00:03:15,635
Mereka tidak dapat menemukan penggantinya.
70
00:03:15,636 --> 00:03:18,137
Dan dia seharusnya memilikinya
bayi mereka kapan saja sekarang.
71
00:03:18,138 --> 00:03:21,140
Tahukah kita berapa banyak penggantinya
totalnya sudah ditangkap?
72
00:03:21,141 --> 00:03:23,309
Laos adalah hotspotnya
untuk wisatawan kesuburan,
73
00:03:23,310 --> 00:03:25,244
jadi bisa jadi ratusan wanita.
74
00:03:25,245 --> 00:03:28,781
Dipenjara secara tidak adil tanpa
akses terhadap perawatan prenatal yang tepat.
75
00:03:28,782 --> 00:03:30,316
Saya pikir kita harus melakukannya
melakukan sesuatu untuk membantu.
76
00:03:30,317 --> 00:03:32,952
Pernyataan dari
presiden Amerika Serikat
77
00:03:32,953 --> 00:03:34,168
bisa berjalan jauh.
78
00:03:34,169 --> 00:03:35,537
Bahkan mungkin menghilangkan stigma
79
00:03:35,538 --> 00:03:37,472
sedikit pengganti dalam prosesnya.
80
00:03:37,473 --> 00:03:40,208
Dengar, meskipun kita bisa meyakinkan Laos
81
00:03:40,209 --> 00:03:42,844
mengabaikan hukum mereka sendiri,
di sini, di rumah,
82
00:03:42,845 --> 00:03:44,345
ibu pengganti komersial
adalah salah satu masalah tersebut
83
00:03:44,346 --> 00:03:45,513
kebanyakan orang tidak memikirkan banyak hal.
84
00:03:45,514 --> 00:03:47,248
Namun ketika mereka melakukannya, mereka membencinya.
85
00:03:47,249 --> 00:03:48,883
Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa ada
86
00:03:48,884 --> 00:03:50,685
tidak ada konsensus nasional mengenai hal ini.
87
00:03:50,686 --> 00:03:52,720
Makanya diatur
di tingkat negara bagian.
88
00:03:52,721 --> 00:03:56,024
Ini adalah wilayah etika yang kompleks.
89
00:03:56,025 --> 00:03:57,725
Kebanyakan pengganti berasal dari
latar belakang berpenghasilan rendah
90
00:03:57,726 --> 00:04:00,028
jadi mudah terlihat
sebagai eksploitasi kelas.
91
00:04:00,029 --> 00:04:01,763
Lalu ada bayi-bayinya,
baik lahir maupun belum lahir,
92
00:04:01,764 --> 00:04:03,998
jadi ini masalah hak anak.
93
00:04:03,999 --> 00:04:05,366
Ini juga merupakan masalah
94
00:04:05,367 --> 00:04:07,535
hak reproduksi. Jika seorang wanita menginginkannya
95
00:04:07,536 --> 00:04:09,270
untuk mengandung anak untuk orang lain,
96
00:04:09,271 --> 00:04:11,139
- itu seharusnya menjadi pilihannya.
- Melihat?
97
00:04:11,140 --> 00:04:12,874
Ini adalah masalah bagi kaum liberal
dan kaum konservatif bisa membencinya.
98
00:04:12,875 --> 00:04:15,109
Sebaiknya biarkan saja.
99
00:04:15,110 --> 00:04:16,844
Atau kita bisa melupakannya
politik untuk sekali ini
100
00:04:16,845 --> 00:04:18,346
dan hanya berbicara tentang apa yang benar.
101
00:04:18,347 --> 00:04:20,415
Teresa, hari dimana kamu lupa
tentang politik
102
00:04:20,416 --> 00:04:22,550
adalah hari yang aku lupakan
politik.
103
00:04:22,551 --> 00:04:25,620
Ya, Russell, saya ambisius.
104
00:04:25,621 --> 00:04:27,422
Tapi bukan berarti aku tidak punya hati.
105
00:04:27,423 --> 00:04:31,092
Apa? Itu adalah sebuah pujian.
Bess, punya negara
106
00:04:31,093 --> 00:04:33,561
awasi penggantinya,
107
00:04:33,562 --> 00:04:36,698
memastikan tidak ada hak asasi manusia yang dilanggar.
Di luar itu, Ya.
108
00:04:36,699 --> 00:04:38,800
maafkan aku Teresa,
kita tidak ikut campur dalam hal ini.
109
00:04:43,305 --> 00:04:44,706
- Kembali ke kantor.
- Tentu.
110
00:04:44,707 --> 00:04:46,074
Elizabeth, apakah kamu punya waktu sebentar?
111
00:04:46,075 --> 00:04:47,575
- Eh, ya.
- Mm-hmm.
112
00:04:49,478 --> 00:04:51,613
eh...
113
00:04:51,614 --> 00:04:54,315
ini adalah, eh, masalah pribadi.
114
00:04:54,316 --> 00:04:56,451
Oke.
115
00:04:56,452 --> 00:04:58,766
Anda dan saya memiliki milik kita
masalah, aku tahu itu,
116
00:04:58,767 --> 00:05:00,869
tapi aku hanya tidak tahu
kemana lagi harus berpaling.
117
00:05:00,870 --> 00:05:02,971
Apakah kamu baik-baik saja?
118
00:05:02,972 --> 00:05:05,173
Pasangan yang saya sebutkan...
119
00:05:05,174 --> 00:05:06,975
konstituen saya?
120
00:05:06,976 --> 00:05:10,712
Mereka putriku dan
menantu laki-laki, Lyla dan Charlie.
121
00:05:10,713 --> 00:05:12,280
Oh...
122
00:05:12,281 --> 00:05:14,849
Saya sangat menyesal.
123
00:05:14,850 --> 00:05:17,051
Mereka sudah berusaha melakukannya
punya anak selama bertahun-tahun.
124
00:05:17,052 --> 00:05:19,454
Dan sudah ada
banyak kekecewaan
125
00:05:19,455 --> 00:05:21,356
sepanjang jalan, jadi mereka
membuatku tetap dalam kegelapan
126
00:05:21,357 --> 00:05:23,525
tentang rencana mereka sampai saat ini.
127
00:05:23,526 --> 00:05:26,060
Mereka tidak mau
membangkitkan harapan siapa pun.
128
00:05:26,061 --> 00:05:27,729
Dan saya bisa memahaminya.
129
00:05:27,730 --> 00:05:29,831
Tentu saja mereka tahu apa itu
hukumnya ada di Laos,
130
00:05:29,832 --> 00:05:32,500
tapi mereka telah menghabiskan begitu banyak uang
banyak uang yang ingin dimiliki
131
00:05:32,501 --> 00:05:35,169
anak mereka sendiri bahwa mereka
tidak mampu membeli pengganti
132
00:05:35,170 --> 00:05:37,839
di AS dan sepertinya begitu
seperti taruhan yang cukup aman.
133
00:05:37,840 --> 00:05:41,509
Ya, dan begitulah, sampai kita
laporan menghasut tindakan keras itu.
134
00:05:41,510 --> 00:05:43,378
Dan pengganti mereka,
135
00:05:43,379 --> 00:05:45,179
Ailani...
136
00:05:45,180 --> 00:05:47,148
tinggal seminggu lagi dari tanggal jatuh temponya
137
00:05:47,149 --> 00:05:49,551
dan sekarang dia berada di penjara di suatu tempat.
138
00:05:49,552 --> 00:05:52,387
Aku minta maaf karena telah menarikmu ke dalam hal ini,
139
00:05:52,388 --> 00:05:55,189
tapi aku tidak memintamu
membantu sebagai wakil presiden.
140
00:05:55,190 --> 00:05:57,525
Aku-aku datang kepadamu sebagai a
ibu dan seorang nenek.
141
00:05:57,526 --> 00:06:00,929
Tapi Teresa, kamu-kamu
adalah wakil presiden.
142
00:06:00,930 --> 00:06:02,864
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun kepada POTUS?
143
00:06:02,865 --> 00:06:04,265
- Apa...
- Karena Russell benar...
144
00:06:04,266 --> 00:06:06,267
politiknya rumit
145
00:06:06,268 --> 00:06:08,202
dan aku tidak mau
membebani administrasi
146
00:06:08,203 --> 00:06:11,039
dengan penampilan
konflik kepentingan.
147
00:06:11,040 --> 00:06:14,576
Dan juga, kami berdua tahu itu
148
00:06:14,577 --> 00:06:18,046
mereka menginginkanmu, bukan aku,
untuk menggantikan Conrad.
149
00:06:18,047 --> 00:06:19,614
Dan sejujurnya, saya tidak mempercayai Russell
150
00:06:19,615 --> 00:06:21,082
untuk tidak menggunakan ini untuk melawanku.
151
00:06:22,585 --> 00:06:25,053
Tapi kamu percaya padaku untuk tidak melakukannya?
152
00:06:25,054 --> 00:06:28,723
Baiklah, kita akan berada di atas ring
segera, dan Tuhan tahu
153
00:06:28,724 --> 00:06:30,892
kamu memberi sebaik yang kamu terima.
154
00:06:30,893 --> 00:06:33,961
Tapi ya, benar.
155
00:06:35,397 --> 00:06:38,232
Saya tidak bisa memberikan jaminan apa pun,
tapi aku akan memeriksanya,
156
00:06:38,233 --> 00:06:40,234
lihat apa yang bisa saya lakukan dan saya akan mempertahankan ini
157
00:06:40,235 --> 00:06:42,937
- di antara kita berdua.
- Terima kasih.
158
00:06:42,938 --> 00:06:45,974
Blake, kita di mana
Upacara pembukaan kembali Taman Perdamaian?
159
00:06:45,975 --> 00:06:47,442
Eh tukang kebun dari Jepang masih
160
00:06:47,443 --> 00:06:50,232
setinggi tulang kering di bonsai,
rupanya, taman
161
00:06:50,233 --> 00:06:52,434
berada dalam kondisi yang memalukan
rusak... kata-kata mereka.
162
00:06:52,435 --> 00:06:54,102
Tapi upacara pembukaan kembali
sesuai jadwal, kan?
163
00:06:54,103 --> 00:06:55,937
- Kami kedatangan tamu dari berbagai penjuru.
- Ya.
164
00:06:55,938 --> 00:06:57,839
Ya, pejabat tinggi
di seluruh papan,
165
00:06:57,840 --> 00:06:59,541
seperti Dr. Henry McCord kita sendiri,
166
00:06:59,542 --> 00:07:01,576
- siapa yang bergabung dengan sekretaris.
- Tanggal ditetapkan untuk hari berikutnya
167
00:07:01,577 --> 00:07:02,844
besok, kami sudah mengkonfirmasinya
168
00:07:02,845 --> 00:07:04,713
kedutaan Jepang
dan Layanan Taman Nasional.
169
00:07:04,714 --> 00:07:06,381
Sejauh ini semuanya berjalan sesuai rencana.
170
00:07:06,382 --> 00:07:07,616
- Bagus. matt,
- Hah?
171
00:07:07,617 --> 00:07:08,784
Bagaimana tanggapan M-Sec?
172
00:07:08,785 --> 00:07:10,051
eh...
173
00:07:10,052 --> 00:07:11,853
“Yang paling banyak terjadi setelahnya
konflik destruktif
174
00:07:11,854 --> 00:07:14,055
“Dalam sejarah manusia, Jepang membangun taman
175
00:07:14,056 --> 00:07:16,057
"di seluruh dunia untuk menunjukkan
176
00:07:16,058 --> 00:07:18,193
“komitmennya terhadap perdamaian
dan persahabatan.
177
00:07:18,194 --> 00:07:20,595
"Memperbaiki itu
yang sudah menjadi berantakan
178
00:07:20,596 --> 00:07:22,898
"adalah sebuah peluang
bagi Jepang untuk mengingatkan dunia
179
00:07:22,899 --> 00:07:25,233
"dari milik kita bersama
tanggung jawab untuk memastikan
180
00:07:25,234 --> 00:07:27,602
“itulah cita-citanya
taman-taman ini melambangkan
181
00:07:27,603 --> 00:07:29,371
"terus berkembang."
182
00:07:29,372 --> 00:07:31,773
Eh, kalau begitu, sesuatu, sesuatu,
183
00:07:31,774 --> 00:07:34,075
Bumi sebagai metafora taman bersama,
184
00:07:34,076 --> 00:07:36,077
Eh, puisi, puisi, puisi.
185
00:07:36,078 --> 00:07:37,879
Diikuti dengan kesimpulan yang menyentuh.
186
00:07:37,880 --> 00:07:39,381
Lalu kita makan sushi
187
00:07:39,382 --> 00:07:40,916
- dan lihat kolam koi.
- Kedengarannya bagus.
188
00:07:40,917 --> 00:07:41,983
- Terima kasih semuanya.
- Uh-hah.
189
00:07:41,984 --> 00:07:43,218
Terima kasih.
190
00:07:43,219 --> 00:07:46,154
"Puisi, puisi, puisi"
sangat mengharukan.
191
00:07:46,155 --> 00:07:47,322
- Itu akan terjadi.
- Oh, Jay.
192
00:07:47,323 --> 00:07:50,992
Satu hal terakhir.
193
00:07:52,895 --> 00:07:54,629
Anda seharusnya tidak melakukannya.
194
00:07:54,630 --> 00:07:56,731
saya tidak melakukannya.
195
00:07:56,732 --> 00:07:57,933
Pak Usuki, menurutku?
196
00:07:57,934 --> 00:08:00,335
Ya, video game favorit kami
sang maestro menyerang lagi.
197
00:08:00,336 --> 00:08:01,837
Dia masih memancing satu lawan satu
198
00:08:01,838 --> 00:08:04,005
dengan sekretaris untuk berdiskusi
investasi internasional.
199
00:08:04,006 --> 00:08:05,307
Arlojinya harus kembali.
200
00:08:05,308 --> 00:08:08,009
Ya, sama seperti Beyonce
tiket dan Akita.
201
00:08:08,010 --> 00:08:09,177
Saya sudah mencoba.
202
00:08:09,178 --> 00:08:10,745
Kantornya terus mengembalikannya,
203
00:08:10,746 --> 00:08:14,316
bersikeras itu adalah tanda
penghargaan, bukan suap.
204
00:08:14,317 --> 00:08:16,184
Jadi serahkan saja ke unit Protocol Gift.
205
00:08:16,185 --> 00:08:19,087
Jika Pak Usuki menginginkannya
$5.000 jam tangan untuk dicetak
206
00:08:19,088 --> 00:08:21,356
di Arsip Nasional
gudang, tidak masalah bagiku.
207
00:08:21,357 --> 00:08:24,559
$5.000? jay. Kamu sangat...
208
00:08:25,495 --> 00:08:28,497
...miskin. PGU tidak akan menerimanya.
209
00:08:28,498 --> 00:08:30,665
Mereka bilang mereka hanya berurusan dengan
hadiah dari pemerintah lain.
210
00:08:30,666 --> 00:08:33,468
Pak Usuki baru saja bergabung
Duta Besar Jepang
211
00:08:33,469 --> 00:08:35,170
sebagai tamunya.
212
00:08:35,171 --> 00:08:36,508
Baiklah, aku harus bertemu
dengan sekretaris.
213
00:08:36,509 --> 00:08:38,340
- Ya.
- Pastikan Usuki tahu akan ada
214
00:08:38,341 --> 00:08:40,342
tidak ada tarik-menarik di taman...
Hei, tunggu.
215
00:08:40,343 --> 00:08:42,377
Tidak, tidak. Seperti, jadi...
216
00:08:42,378 --> 00:08:45,213
Berapa nilainya?
217
00:08:47,884 --> 00:08:51,052
Oh!
218
00:08:51,053 --> 00:08:52,520
Itu lebih dari mobilku.
219
00:08:54,357 --> 00:08:57,092
Saya benar-benar miskin.
220
00:08:58,895 --> 00:09:00,795
Berdasarkan laporan awal,
221
00:09:00,796 --> 00:09:03,832
lebih dari 200 wanita hamil
dikumpulkan.
222
00:09:03,833 --> 00:09:06,101
Tahu kenapa Laos
akan merespons seperti ini
223
00:09:06,102 --> 00:09:07,269
ke Laporan TIP, Donna?
224
00:09:07,270 --> 00:09:10,872
Tindakan keras tersebut
hanya sebagian disebabkan oleh TIP.
225
00:09:10,873 --> 00:09:13,241
Seperti negara lain yang sudah melarang
226
00:09:13,242 --> 00:09:15,543
ibu pengganti komersial, Laos
prihatin dengan optiknya.
227
00:09:15,544 --> 00:09:19,381
Kedutaan Besar kami di Vientiane
jelas telah memprotes
228
00:09:19,382 --> 00:09:22,384
perawatan penggantinya, tapi, uh...
229
00:09:22,385 --> 00:09:25,120
haruskah saya berbuat lebih banyak, Bu?
230
00:09:25,121 --> 00:09:28,123
Anda bertanya-tanya mengapa saya di sini.
231
00:09:28,124 --> 00:09:30,058
Saya hanya ingin memastikan
232
00:09:30,059 --> 00:09:33,728
yang kita komunikasikan,
dalam istilah yang paling kuat,
233
00:09:33,729 --> 00:09:37,198
bahwa AS berinvestasi
dalam bidang kesehatan dan keselamatan
234
00:09:37,199 --> 00:09:38,867
dari semua pengganti itu.
235
00:09:38,868 --> 00:09:40,635
Bisa, Bu. Saya sedang mengerjakannya.
236
00:09:40,636 --> 00:09:42,103
Terima kasih, Donna.
237
00:09:50,646 --> 00:09:52,447
Jangan lihat aku.
238
00:09:52,448 --> 00:09:54,649
Ya, kamu benar, itu dia
lebih ke dalam cerita.
239
00:09:54,650 --> 00:09:55,884
Penampilan apa?
240
00:09:55,885 --> 00:09:57,619
Saya butuh bantuan.
241
00:09:57,620 --> 00:09:59,454
Aku ingin kamu menemukannya
khususnya pengganti.
242
00:09:59,455 --> 00:10:02,557
Namanya Ailani Lo.
243
00:10:02,558 --> 00:10:04,292
Ailani Lo. Saya akan membahasnya.
244
00:10:04,293 --> 00:10:06,795
Jelas sekali ada
alasan mendasar yang
245
00:10:06,796 --> 00:10:10,465
Aku tidak bisa masuk sekarang.
Jadi aku hanya akan memintanya
246
00:10:10,466 --> 00:10:12,334
kepercayaan dan kebijaksanaanmu, oke?
247
00:10:12,335 --> 00:10:13,635
Tentu saja, Bu.
248
00:10:13,636 --> 00:10:16,638
Terima kasih.
249
00:10:16,639 --> 00:10:18,807
Ngomong-ngomong, itulah tampilannya.
250
00:10:23,846 --> 00:10:25,013
Terima kasih sudah menerimaku, Henry.
251
00:10:25,014 --> 00:10:27,649
Hei, sekali CIA, tetap CIA.
252
00:10:27,650 --> 00:10:30,151
Efraim, senang bertemu denganmu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
253
00:10:30,152 --> 00:10:31,252
Saya menyadari apa yang akan saya lakukan
254
00:10:31,253 --> 00:10:34,355
tunjukkan bahwa Anda akan merasa anehnya mengingatkan.
255
00:10:38,194 --> 00:10:40,996
Mengapa agen mengawasi
256
00:10:40,997 --> 00:10:41,997
pada putriku?
257
00:10:41,998 --> 00:10:43,999
Kami menemukan Stevie secara tidak sengaja
258
00:10:44,000 --> 00:10:46,132
sambil melakukan pengawasan rutin
259
00:10:46,133 --> 00:10:48,804
Adik Dmitri Petrov, Talia.
260
00:10:49,839 --> 00:10:51,139
Talia lebih tahu dari itu.
261
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
Dia tidak seharusnya melakukan kontak
262
00:10:52,341 --> 00:10:54,275
dengan anggota keluargaku mana pun.
263
00:10:54,276 --> 00:10:56,011
Mungkinkah ini suatu kebetulan?
264
00:10:56,012 --> 00:10:57,679
Oh, kami kembali dan...
265
00:10:57,680 --> 00:10:59,681
meninjau cuplikan dari
pada hari sebelumnya.
266
00:10:59,682 --> 00:11:01,516
Talia mengikuti
267
00:11:01,517 --> 00:11:05,353
Stevie ke kafe
dari Gedung Putih.
268
00:11:07,023 --> 00:11:10,392
Kami telah menjalankan opsi
untuk alasan mengapa dia kembali
269
00:11:10,393 --> 00:11:13,695
dalam gambar, dan
hanya satu yang masuk akal.
270
00:11:13,696 --> 00:11:16,531
Menurutmu dia bekerja untuk Rusia?
271
00:11:16,532 --> 00:11:17,866
Mereka bisa saja memanfaatkannya.
272
00:11:17,867 --> 00:11:20,535
Saat ini, semua yang kami tahu
apakah dia sedang memata-matai
273
00:11:20,536 --> 00:11:22,704
pada putrimu.
274
00:11:22,705 --> 00:11:24,205
Dimana Stevie sekarang?
275
00:11:24,206 --> 00:11:25,874
Katakan padaku kamu punya detail tentangnya.
276
00:11:25,875 --> 00:11:27,175
Detail rahasia.
277
00:11:27,176 --> 00:11:28,209
Agen berpakaian preman.
278
00:11:28,210 --> 00:11:29,744
Dia tidak tahu.
279
00:11:29,745 --> 00:11:31,379
Itu yang kita inginkan.
280
00:11:31,380 --> 00:11:32,547
Pada titik ini,
281
00:11:32,548 --> 00:11:34,549
keuntungan kami adalah Rusia
282
00:11:34,550 --> 00:11:35,850
tidak tahu kita tertarik pada mereka.
283
00:11:35,851 --> 00:11:38,186
Kita perlu membawanya masuk,
bawa dia ke rumah persembunyian.
284
00:11:38,187 --> 00:11:41,556
saya yakin
dia tidak dalam bahaya.
285
00:11:41,557 --> 00:11:44,392
Pasukan Rusia datang setelahnya
Dmitri Petrov di tanah AS
286
00:11:44,393 --> 00:11:46,728
karena dia adalah salah satu dari mereka
287
00:11:46,729 --> 00:11:48,196
siapa yang berubah menjadi pengkhianat.
288
00:11:48,197 --> 00:11:50,598
Saya rasa kita tidak tahu
lagi apa itu Rusia
289
00:11:50,599 --> 00:11:53,568
atau tidak mampu.
290
00:11:53,569 --> 00:11:56,237
Kami membutuhkan jawaban.
291
00:11:56,238 --> 00:11:58,106
Kita perlu bicara dengan Talia Petrov.
292
00:12:03,548 --> 00:12:09,936
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
293
00:12:13,085 --> 00:12:16,721
Y-Ya. Sayangnya, keindahannya tidak
menjadikannya kurang ilegal.
294
00:12:16,722 --> 00:12:18,256
Kami tidak dapat menerima hadiah semacam ini
295
00:12:18,257 --> 00:12:20,592
dari Pak Usuki atau siapa pun.
296
00:12:20,593 --> 00:12:21,926
Ya.
297
00:12:21,927 --> 00:12:23,428
Baiklah, dengan penuh hormat,
298
00:12:23,429 --> 00:12:25,163
seseorang perlu datang dan
ambil benda ini hari ini.
299
00:12:25,164 --> 00:12:26,931
Tidak, jangan biarkan aku menunggu.
300
00:12:26,932 --> 00:12:29,234
Jangan menaruh...
301
00:12:29,235 --> 00:12:32,177
- Ken.
- Aku datang lebih awal. Saya minta maaf.
302
00:12:32,178 --> 00:12:33,605
Oh, kamu tepat waktu.
Kami punya banyak
303
00:12:33,606 --> 00:12:35,073
untuk pergi sebelum Maddie tiba di sini.
304
00:12:35,074 --> 00:12:36,775
Duta Besar akan menyambutnya,
305
00:12:36,776 --> 00:12:38,676
- kalau begitu aku akan memperkenalkan sekretarisnya...
- Tuan-tuan.
306
00:12:38,677 --> 00:12:40,178
Ah, Maddie Klapper,
307
00:12:40,179 --> 00:12:41,246
Layanan Taman Nasional
Koordinator luar biasa,
308
00:12:41,247 --> 00:12:42,947
temui Ken Yoshino,
309
00:12:42,948 --> 00:12:44,616
penghubung kami yang luar biasa
310
00:12:44,617 --> 00:12:46,117
dengan Kedutaan Besar Jepang.
311
00:12:46,118 --> 00:12:47,952
- Senang bertemu denganmu.
- Mari kita lihat
312
00:12:47,953 --> 00:12:49,254
jika kamu masih merasa seperti itu
ketika kita selesai.
313
00:12:49,255 --> 00:12:50,422
tim Anda
314
00:12:50,423 --> 00:12:51,689
dikirim melalui manual
315
00:12:51,690 --> 00:12:53,024
untuk pemeliharaan taman.
316
00:12:53,025 --> 00:12:57,629
File PDF 2.200 halaman
yang saya print.
317
00:12:57,630 --> 00:13:00,965
Menggunakan hampir empat kartrid tinta.
318
00:13:00,966 --> 00:13:02,467
Dan dua jam
319
00:13:02,468 --> 00:13:03,468
pengalaman VR,
320
00:13:03,469 --> 00:13:04,969
yang sebenarnya cukup keren.
321
00:13:04,970 --> 00:13:06,538
A-Seperti yang dimaksudkan,
322
00:13:06,539 --> 00:13:07,972
taman akan tetap terjaga
323
00:13:07,973 --> 00:13:08,973
selama bertahun-tahun yang akan datang.
324
00:13:08,974 --> 00:13:10,208
Tiga sampai lima tahun, puncaknya,
325
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
menurut akuntan kami.
326
00:13:11,710 --> 00:13:14,212
- Aku tidak mengikuti.
- Aku mengerti alasannya
327
00:13:14,213 --> 00:13:15,980
taman membutuhkan hal tersebut
perhatian penuh perhatian.
328
00:13:15,981 --> 00:13:17,715
Tapi kami tidak punya anggaran untuk peduli
329
00:13:17,716 --> 00:13:19,584
- untuk itu.
- Eh,
330
00:13:19,585 --> 00:13:21,586
untuk apa anggaran kita?
331
00:13:21,587 --> 00:13:23,822
Taman yang ukurannya sepertiganya.
332
00:13:23,823 --> 00:13:24,823
Kolam koi lebih sedikit.
333
00:13:24,824 --> 00:13:27,325
Kurang... semuanya.
334
00:13:27,326 --> 00:13:30,161
Pemerintah saya telah berinvestasi
banyak waktu dan uang
335
00:13:30,162 --> 00:13:31,496
dalam penghormatan hidup terhadap perdamaian
336
00:13:31,497 --> 00:13:33,131
dan kesatuan.
337
00:13:33,132 --> 00:13:34,332
Keengganan Anda untuk mempertahankannya
338
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
tidak sopan dan tidak dapat diterima.
339
00:13:35,668 --> 00:13:37,756
Oh, Ken, a-aku yakin
kita bisa menyelesaikan ini.
340
00:13:37,757 --> 00:13:39,671
Bagus. Karena jika tidak,
341
00:13:39,672 --> 00:13:41,839
atasan saya akan membatalkan upacaranya.
342
00:13:45,177 --> 00:13:46,177
Besar.
343
00:13:46,178 --> 00:13:47,846
Besar. Terima kasih.
344
00:13:47,847 --> 00:13:49,847
Bu?
345
00:13:51,684 --> 00:13:54,786
Maggie menggunakan resep neneknya.
346
00:13:54,787 --> 00:13:57,522
Tidak sopan jika tidak memakannya.
347
00:13:59,024 --> 00:14:00,492
- Tadinya aku akan berbagi.
- Aku tidak menatapmu.
348
00:14:00,493 --> 00:14:03,528
A-aku hanya ingin
bagikan pembaruan Laos.
349
00:14:03,529 --> 00:14:05,864
Oh.
350
00:14:05,865 --> 00:14:07,699
Sekitar 260 ibu pengganti ditahan,
351
00:14:07,700 --> 00:14:10,101
- 36 membawa bayi Amerika.
- Dan sisanya?
352
00:14:10,102 --> 00:14:11,970
Orang tua yang dituju
berasal dari seluruh penjuru.
353
00:14:11,971 --> 00:14:14,439
Inggris, Israel, Australia, Cina.
354
00:14:14,440 --> 00:14:17,642
Bagaimana dengan status hukumnya
dari para pengganti itu sendiri?
355
00:14:17,643 --> 00:14:18,843
Mereka sedang menunggu hukuman
356
00:14:18,844 --> 00:14:20,378
sementara mereka menuntut
pemimpin kelompok terlebih dahulu.
357
00:14:20,379 --> 00:14:23,181
Jadi masih ada waktu
untuk menegosiasikan pembebasan mereka
358
00:14:23,182 --> 00:14:26,351
tanpa terlalu banyak ikut campur
dalam negara yang berdaulat
359
00:14:26,352 --> 00:14:27,485
- sistem peradilan.
- Itu benar.
360
00:14:27,486 --> 00:14:29,287
Dan saya menemukan Ailani.
361
00:14:29,288 --> 00:14:32,624
Eh, di pusat penahanan
di Vientiane.
362
00:14:32,625 --> 00:14:35,059
Oh. Kerja bagus, Jay,
363
00:14:35,060 --> 00:14:36,561
dalam segala hal.
364
00:14:36,562 --> 00:14:38,730
Terima kasih. Tidak seperti semua ini
akan menghentikan wanita hamil
365
00:14:38,731 --> 00:14:40,732
dari dikurung
dalam tindakan keras berikutnya.
366
00:14:40,733 --> 00:14:43,568
Yah, itu tidak adil.
367
00:14:43,569 --> 00:14:46,905
Kebanyakan sistem hukum tidak,
jika menyangkut wanita.
368
00:14:46,906 --> 00:14:48,906
Tapi ini yang terbaik
yang bisa kita lakukan saat ini.
369
00:14:50,142 --> 00:14:53,211
Orang-orang sangat khawatir
tentang eksploitasi perempuan,
370
00:14:53,212 --> 00:14:55,580
namun melarangnya
tidak menyelesaikan masalah.
371
00:14:55,581 --> 00:14:58,917
Kita memerlukan internasional...
372
00:14:58,918 --> 00:15:02,053
seperangkat standar
untuk-untuk mengatur industri
373
00:15:02,054 --> 00:15:04,055
dan melindungi semua pihak.
374
00:15:04,056 --> 00:15:05,089
Saya setuju.
375
00:15:05,090 --> 00:15:06,758
Tapi mengunci negara demi hal itu
376
00:15:06,759 --> 00:15:08,259
akan seperti menggembala kucing.
377
00:15:08,260 --> 00:15:10,261
Dengan rabies.
378
00:15:10,262 --> 00:15:12,263
Meskipun...
379
00:15:12,264 --> 00:15:16,234
beberapa negara yang sangat berpengaruh
memiliki ibu pengganti yang sedang hamil
380
00:15:16,235 --> 00:15:18,937
dengan warga negara mereka yang belum lahir
di pusat penahanan Laos
381
00:15:18,938 --> 00:15:21,406
- sekarang.
- Yang bisa membuat mereka menerima,
382
00:15:21,407 --> 00:15:22,540
setidaknya, untuk mendengarkan kerangka kerja.
383
00:15:22,541 --> 00:15:24,108
Kita mungkin bisa menyelesaikan kedua masalah tersebut.
384
00:15:24,109 --> 00:15:26,110
- Benar.
- Anggap saja
385
00:15:26,111 --> 00:15:28,446
saya mampu membentuk
386
00:15:28,447 --> 00:15:30,181
koalisi negara-negara.
387
00:15:30,182 --> 00:15:32,183
Lalu saya mengundang Laos
388
00:15:32,184 --> 00:15:34,352
untuk menjadi bagian
dari proses internasional.
389
00:15:34,353 --> 00:15:35,787
Mereka khawatir tentang optik.
390
00:15:35,788 --> 00:15:38,289
Ini terlihat jauh lebih baik daripada
menjebloskan wanita hamil ke penjara.
391
00:15:38,290 --> 00:15:41,192
saya terjual. Namun apakah Laos akan membelinya?
392
00:15:41,193 --> 00:15:45,697
Aku perlu menggembalakan beberapa kucing gila.
393
00:15:45,698 --> 00:15:47,298
Dengan bekerja sama dengan sekutu kita,
kita bisa melakukan advokasi
394
00:15:47,299 --> 00:15:48,900
untuk semua penggantinya.
395
00:15:48,901 --> 00:15:51,769
Sambil juga bekerja
menuju dekriminalisasi
396
00:15:51,770 --> 00:15:54,439
ibu pengganti komersial di seluruh dunia?
397
00:15:54,440 --> 00:15:57,475
Aku tahu. Kedengarannya ambisius.
398
00:15:57,476 --> 00:16:00,311
Tapi saya sudah mendapatkan dukungan
dari negara lain.
399
00:16:00,312 --> 00:16:02,647
Itu hanya mimpi belaka, Elizabeth.
400
00:16:02,648 --> 00:16:04,649
Membantu pengganti yang ada
membawa bayi Amerika
401
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
cukup sulit.
402
00:16:05,651 --> 00:16:07,385
Kita perlu fokus pada hal itu.
403
00:16:07,386 --> 00:16:09,787
Tanpa paket bantuan,
tidak ada pengaruh.
404
00:16:09,788 --> 00:16:13,324
Membentuk koalisi...
itulah cara kami menyelamatkan semua orang.
405
00:16:13,325 --> 00:16:15,126
Bukan tugas kita untuk menyelamatkan semua orang.
406
00:16:15,127 --> 00:16:16,995
Anda tahu apa yang saya hadapi di sini.
407
00:16:16,996 --> 00:16:18,630
Saya mengerti Anda kesal.
408
00:16:18,631 --> 00:16:20,665
Tapi sekarang kita tahu
dimana Ailani berada, dan...
409
00:16:20,666 --> 00:16:23,001
Ya, dan saya berterima kasih
untuk itu. Tapi saat ini,
410
00:16:23,002 --> 00:16:26,004
wanita yang hendak memberi
melahirkan cucuku
411
00:16:26,005 --> 00:16:28,973
sedang duduk di sel penjara yang kumuh.
412
00:16:29,975 --> 00:16:32,143
Anda meminta bantuan saya.
413
00:16:32,144 --> 00:16:34,178
Sekarang kamu harus percaya padaku.
414
00:16:43,989 --> 00:16:45,590
- Hai.
- Hai.
415
00:16:45,591 --> 00:16:47,258
- Kamu baru di sini.
- Hari pertama.
416
00:16:47,259 --> 00:16:48,359
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
417
00:16:48,360 --> 00:16:50,161
Chai latte berukuran besar.
418
00:16:50,162 --> 00:16:52,063
Susu almond.
419
00:16:58,971 --> 00:17:00,071
Talia.
420
00:17:01,774 --> 00:17:04,409
Kita perlu bicara.
421
00:17:08,881 --> 00:17:10,848
Mengapa kamu mengikuti putriku?
422
00:17:10,849 --> 00:17:14,786
Apakah seseorang menyuruhmu melakukan ini?
423
00:17:14,787 --> 00:17:17,088
Saya hanya dapat membantu Anda
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
424
00:17:21,193 --> 00:17:22,727
Itu adalah Dmitry.
425
00:17:22,728 --> 00:17:24,395
Dia mendengar tentang serangan Gedung Putih.
426
00:17:24,396 --> 00:17:25,396
Dia khawatir
427
00:17:25,397 --> 00:17:27,565
dan ingin tahu dia baik-baik saja.
428
00:17:29,001 --> 00:17:30,401
Tapi Anda menghabiskan satu hari penuh
429
00:17:30,402 --> 00:17:31,969
membuntutinya keliling kota.
430
00:17:31,970 --> 00:17:34,038
Saya belum pernah mengikuti seseorang sebelumnya.
431
00:17:34,039 --> 00:17:37,075
Butuh waktu untuk mendapatkannya
cukup dekat untuk memastikan
432
00:17:37,076 --> 00:17:40,912
dia punya, seperti, semua jarinya
dan jari kaki, kamu tahu?
433
00:17:40,913 --> 00:17:42,380
Dia pejalan kaki yang cepat.
434
00:17:44,383 --> 00:17:46,584
Saya bilang padanya itu ide bodoh.
435
00:17:46,585 --> 00:17:48,219
Dan hanya itu?
436
00:17:48,220 --> 00:17:51,055
- Tidak ada yang lain?
- Aku bersumpah.
437
00:17:51,056 --> 00:17:54,192
Dmitri telah melalui banyak hal.
438
00:17:54,193 --> 00:17:56,961
Saat dia meminta sesuatu,
bagaimana mungkin aku tidak melakukannya?
439
00:17:59,398 --> 00:18:03,267
Dr McCord...
440
00:18:03,268 --> 00:18:06,838
Saya suka hidup saya di sini.
441
00:18:06,839 --> 00:18:09,574
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
442
00:18:11,043 --> 00:18:13,611
Anda akan meninggalkan
pintu belakang dengan agen-agen ini.
443
00:18:13,612 --> 00:18:15,446
Mereka akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi.
444
00:18:15,447 --> 00:18:18,349
Jika ceritamu jelas,
maka kamu akan bebas untuk pergi.
445
00:18:18,350 --> 00:18:20,952
Tapi, apa pun yang terjadi, hidupmu akan tetap berjalan
446
00:18:20,953 --> 00:18:23,254
berada di bawah mikroskop untuk sementara waktu.
447
00:18:23,255 --> 00:18:27,158
Untuk apa nilainya... Aku percaya padamu.
448
00:18:30,729 --> 00:18:32,530
Jadi, cerita Talia
449
00:18:32,531 --> 00:18:33,731
sudah diperiksa.
450
00:18:33,732 --> 00:18:36,134
Saya berharap demikian.
451
00:18:36,135 --> 00:18:38,736
Kebohongan yang sangat timpang, sebaliknya.
452
00:18:40,439 --> 00:18:43,908
Dia benar-benar mengatakan hal itu
tentang jari tangan dan kaki?
453
00:18:43,909 --> 00:18:45,443
Dia melakukannya.
454
00:18:45,444 --> 00:18:47,145
Dan, secara teknis, Dmitri tidak melakukannya
455
00:18:47,146 --> 00:18:50,148
melanggar kesepakatannya, jadi dia
turun dengan peringatan.
456
00:18:50,149 --> 00:18:52,450
Meski begitu, dia mengambil risiko besar untuk memastikannya
457
00:18:52,451 --> 00:18:55,787
bahwa Stevie baik-baik saja.
458
00:18:55,788 --> 00:18:57,321
Agak manis.
459
00:18:57,322 --> 00:18:58,389
Itu sangat ceroboh.
460
00:18:58,390 --> 00:19:01,559
Oh, kamu juga akan melakukan hal yang sama.
461
00:19:01,560 --> 00:19:04,462
Jika Anda seorang mantan
Agen ganda Rusia
462
00:19:04,463 --> 00:19:08,266
diasingkan ke tundra,
khawatir akan keselamatanku,
463
00:19:08,267 --> 00:19:11,335
tetapi tidak dapat menghubungi saya secara langsung...
464
00:19:11,336 --> 00:19:13,438
Jangan membuatnya terdengar
seperti novel bandara, oke?
465
00:19:13,439 --> 00:19:14,672
Tapi, ya, tentu saja.
466
00:19:14,673 --> 00:19:17,475
- Ya.
- Tidak ada pertanyaan.
467
00:19:17,476 --> 00:19:19,677
- Tapi ini berbeda. Itu Stevie.
- Ya.
468
00:19:19,678 --> 00:19:24,682
Dan menurutku dia tidak perlu tahu.
469
00:19:24,683 --> 00:19:27,685
- Agak menyedihkan, kan?
- Ya.
470
00:19:27,686 --> 00:19:29,187
Menurutmu kita harus memberitahunya?
471
00:19:29,188 --> 00:19:30,688
Saya ingin tahu
472
00:19:30,689 --> 00:19:32,824
- jika seseorang begitu peduli padaku.
- aku...
473
00:19:32,825 --> 00:19:33,891
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
474
00:19:33,892 --> 00:19:36,861
- sobek keropeng dari luka lama itu.
- Hmm.
475
00:19:36,862 --> 00:19:39,597
Kami akan memberikan banyak hal padanya.
476
00:19:39,598 --> 00:19:43,434
Tentu saja, putri kami
bisa menangani banyak hal.
477
00:19:43,435 --> 00:19:44,669
Anda cenderung memberitahunya.
478
00:19:44,670 --> 00:19:46,704
Baiklah, sebut saja aku romantis.
479
00:19:46,705 --> 00:19:48,940
Tapi kaulah si pembisik Stevie...
480
00:19:48,941 --> 00:19:51,542
Ibu, Ayah! Apakah kalian
sudah menonton ini?
481
00:19:51,543 --> 00:19:53,110
Berita mengatakan demikian
482
00:19:53,111 --> 00:19:55,847
Putri Teresa Hurst dulu
seorang budak seks untuk mengandung bayinya.
483
00:19:55,848 --> 00:19:57,615
Masih belum ada kabar darinya
kantor wakil presiden
484
00:19:57,616 --> 00:19:59,283
atau dari Gedung Putih saat ini.
485
00:19:59,284 --> 00:20:01,285
Ini adalah cerita yang masih berkembang...
486
00:20:01,286 --> 00:20:03,621
Itu akan menyakitinya
saat dia bersiap untuk berlari.
487
00:20:05,724 --> 00:20:07,391
- Gedung Putih.
- Saya juga.
488
00:20:09,606 --> 00:20:12,495
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Anda memiliki hubungan pribadi
489
00:20:12,496 --> 00:20:14,096
terhadap masalah ibu pengganti di Laos?
490
00:20:14,097 --> 00:20:15,931
Saya pikir itu yang terbaik
untuk menjauhkanmu dari hal itu, tuan.
491
00:20:15,932 --> 00:20:18,034
Coba tebak. Kami berada di dalamnya sekarang.
492
00:20:18,035 --> 00:20:21,141
Untuk mendengar berita kabel menceritakannya,
kami menjalankan pabrik bayi
493
00:20:21,142 --> 00:20:22,676
keluar dari kamar tidur Lincoln.
494
00:20:22,677 --> 00:20:24,244
Saya pikir kita semua bisa sepakat
berita kabel itu
495
00:20:24,245 --> 00:20:25,746
cenderung mengarah ke arah hiperbolik.
496
00:20:25,747 --> 00:20:28,282
Nah, itu sebabnya orang
perhatikan itu, Profesor.
497
00:20:28,283 --> 00:20:30,451
Dan kamu... bagaimana bisa kamu
ikut dengan ini?
498
00:20:30,452 --> 00:20:33,187
Saya membuat keputusan, Tuan Presiden.
499
00:20:33,188 --> 00:20:36,190
Teresa mendatangi saya
dengan masalah yang sangat pribadi
500
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
yang berpotongan
dengan profesional.
501
00:20:37,759 --> 00:20:39,259
Aku menyusuri tepinya,
502
00:20:39,260 --> 00:20:41,795
tapi aku yakin aku telah bertindak
dalam wewenang saya.
503
00:20:41,796 --> 00:20:43,197
Cara saya melihatnya,
504
00:20:43,198 --> 00:20:46,133
kekacauan ini memiliki dua komponen:
asing dan dalam negeri.
505
00:20:46,134 --> 00:20:48,035
Dan cara terbaik untuk mengelolanya
dampak domestik
506
00:20:48,036 --> 00:20:50,771
adalah untuk mendapatkan bagian Laos
ini di kaca spion
507
00:20:50,772 --> 00:20:52,306
sesegera mungkin.
508
00:20:52,307 --> 00:20:53,674
Anda pikir koalisi internasional ini
509
00:20:53,675 --> 00:20:54,875
apakah layak?
510
00:20:54,876 --> 00:20:56,710
Saya masih menelepon,
511
00:20:56,711 --> 00:20:59,146
tapi Inggris dan Israel
tertarik,
512
00:20:59,147 --> 00:21:01,014
dan kedutaan besar kami di Laos
siap untuk peduli
513
00:21:01,015 --> 00:21:02,382
untuk semua penggantinya
514
00:21:02,383 --> 00:21:05,352
- jika kita bisa mengamankan pembebasan mereka.
- Pak,
515
00:21:05,353 --> 00:21:09,022
yang sedang kita bicarakan
hampir 300 pengganti.
516
00:21:09,023 --> 00:21:11,024
Taruhan yang aman adalah berjuang untuk 36
517
00:21:11,025 --> 00:21:12,025
yang sedang menggendong bayi
518
00:21:12,026 --> 00:21:13,494
untuk orang Amerika.
519
00:21:13,495 --> 00:21:15,362
Terus terang, Teresa, saya tidak yakin
520
00:21:15,363 --> 00:21:16,897
Anda dapat memberikan yang tidak memihak
pendapat tentang ini.
521
00:21:16,898 --> 00:21:18,232
Saya akan melakukan panggilan yang sama
522
00:21:18,233 --> 00:21:21,368
bahkan jika aku tidak punya
kepentingan pribadi dalam hal ini.
523
00:21:21,369 --> 00:21:24,905
Kehidupan orang Amerika dipertaruhkan.
524
00:21:24,906 --> 00:21:27,274
Mereka harus didahulukan.
525
00:21:28,710 --> 00:21:31,044
Henry?
526
00:21:31,045 --> 00:21:35,015
Pak, saya tidak yakin itu
ada jawaban yang benar di sini.
527
00:21:35,016 --> 00:21:37,217
Rencana koalisi masuk akal,
528
00:21:37,218 --> 00:21:40,320
secara teori,
529
00:21:40,321 --> 00:21:43,323
tapi punggung kita
berada di dinding di sini.
530
00:21:43,324 --> 00:21:45,993
Dorongan datang untuk mendorong, saya akan pergi
dengan wakil presiden dalam hal ini.
531
00:21:45,994 --> 00:21:49,329
Bagaimana dengan negara lain
yang mempunyai warga negara
532
00:21:49,330 --> 00:21:52,232
dengan pengganti
dikurung di Laos? saya...
533
00:21:52,233 --> 00:21:53,667
Maaf, Bes.
534
00:21:53,668 --> 00:21:56,537
Aku ikut Henry dan Teresa.
535
00:21:56,538 --> 00:22:00,007
Dalam hal ini, ada ruang gerak
dengan paket bantuan untuk Laos?
536
00:22:00,008 --> 00:22:02,242
Sesuatu yang bisa saya negosiasikan?
537
00:22:02,243 --> 00:22:03,610
Mereka mendapat nilai gagal
538
00:22:03,611 --> 00:22:06,179
dalam Laporan Perdagangan Orang.
539
00:22:06,180 --> 00:22:08,415
Kami memotong bantuan mereka.
540
00:22:08,416 --> 00:22:10,017
Anda harus mencari tahu
541
00:22:10,018 --> 00:22:12,252
bagaimana cara mendapatkan penggantinya
dilepaskan tanpa itu.
542
00:22:12,253 --> 00:22:14,087
Saya akan melakukan yang terbaik.
543
00:22:14,088 --> 00:22:16,089
Terima kasih semuanya.
544
00:22:16,090 --> 00:22:17,724
Teresa, tunggu sebentar.
545
00:22:17,725 --> 00:22:19,159
Kita perlu bicara.
546
00:22:27,268 --> 00:22:31,305
Dengar, aku minta maaf.
547
00:22:31,306 --> 00:22:34,041
Jangan. Kami sudah
di sisi berlawanan sebelumnya.
548
00:22:34,042 --> 00:22:36,276
Ya, itu tidak membuatnya lebih mudah.
549
00:22:36,277 --> 00:22:38,111
Aku selalu ingin berada di sisimu.
550
00:22:38,112 --> 00:22:39,413
Tapi bukan berarti kami sedang berdebat
551
00:22:39,414 --> 00:22:42,583
tentang berapa persen susu berlemak yang harus dibeli.
552
00:22:42,584 --> 00:22:46,119
Kehidupan dipertaruhkan. Aku harus melakukannya
menawarkan POTUS penilaian terbaik saya.
553
00:22:46,120 --> 00:22:50,757
Berbeda pendapat berarti lebih banyak
pilihan untuk menyelamatkan nyawa tersebut.
554
00:22:50,758 --> 00:22:53,260
Dan selalu dua persen...
lebih sedikit lemak, protein sama.
555
00:22:53,261 --> 00:22:55,295
Akui saja, itu berair.
556
00:22:55,296 --> 00:22:58,799
Anda tahu, saya mengerti alasannya
kalian semua ingin bermain aman,
557
00:22:58,800 --> 00:23:00,901
terutama Teresa yang malang,
558
00:23:00,902 --> 00:23:02,736
tapi hal yang menggangguku adalah,
559
00:23:02,737 --> 00:23:05,739
jika kebocoran itu tidak terjadi,
560
00:23:05,740 --> 00:23:09,009
Saya pikir koalisi itu
mempunyai pukulan yang cukup baik.
561
00:23:09,010 --> 00:23:11,612
Tahukah Teresa?
562
00:23:11,613 --> 00:23:13,947
tentang koalisi
rencana sebelum malam ini?
563
00:23:13,948 --> 00:23:16,650
Ya, aku sudah memberitahunya sebelumnya.
564
00:23:16,651 --> 00:23:19,186
Saat itu dia juga tidak menyukainya.
565
00:23:19,187 --> 00:23:21,488
- Hah.
- Tidak.
566
00:23:21,489 --> 00:23:23,190
Oh, M-pikirkanlah...
567
00:23:23,191 --> 00:23:26,193
a-kebocoran itu memaksa Dalton
untuk terlibat,
568
00:23:26,194 --> 00:23:28,428
dan dengan media Amerika
tentu saja menontonnya
569
00:23:28,429 --> 00:23:30,931
dia akan memilih
Rencana yang berfokus pada Amerika,
570
00:23:30,932 --> 00:23:32,466
itulah yang dia inginkan.
571
00:23:32,467 --> 00:23:36,336
Tidak, Teresa tidak mungkin menjadi pembocornya.
572
00:23:36,337 --> 00:23:38,839
Dia terlalu suka berpolitik
573
00:23:38,840 --> 00:23:41,541
untuk menyabotase kariernya sendiri.
574
00:23:41,542 --> 00:23:44,911
Dengan keterlibatan keluarga,
orang akan mengejutkanmu.
575
00:23:46,948 --> 00:23:48,849
Yah, aku tidak bisa mengkhawatirkan hal itu sekarang.
576
00:23:48,850 --> 00:23:51,518
Saya harus memikirkan cara mendapatkannya
pengganti itu dibebaskan
577
00:23:51,519 --> 00:23:54,554
dengan sedikit kartu yang kumiliki.
578
00:24:03,998 --> 00:24:06,366
- Ya Tuhan.
- Hai!
579
00:24:06,367 --> 00:24:07,634
Apakah itu setelan kemarin?
580
00:24:07,635 --> 00:24:09,469
Hmm? Ya. Aku begadang semalaman
581
00:24:09,470 --> 00:24:10,904
bekerja pada isu Peace Garden.
582
00:24:10,905 --> 00:24:13,140
Singkatnya:
kami masih belum punya uang.
583
00:24:13,141 --> 00:24:14,241
Tunggu, Blake, besok pembukaan kembali.
584
00:24:14,242 --> 00:24:15,509
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
585
00:24:15,510 --> 00:24:16,877
Ini bukan sekadar pesta kebun.
586
00:24:16,878 --> 00:24:18,712
Ini adalah acara diplomasi publik yang besar
587
00:24:18,713 --> 00:24:20,380
- dengan salah satu sekutu terdekat kita.
- Aku tahu itu!
588
00:24:20,381 --> 00:24:21,848
Oke, santai saja.
Apa masalahnya?
589
00:24:21,849 --> 00:24:23,650
Masalahnya adalah itu
tidak ada seorang pun yang mempunyai masalah,
590
00:24:23,651 --> 00:24:24,818
masalah Taman Perdamaian.
591
00:24:24,819 --> 00:24:26,420
Ya, secara teknis,
Park Service pemiliknya,
592
00:24:26,421 --> 00:24:27,688
tapi itu bukan masalah mereka
593
00:24:27,689 --> 00:24:30,090
jika Jepang bertanya
untuk lebih dari yang bisa mereka berikan.
594
00:24:30,091 --> 00:24:31,358
Membuat Jepang bahagia
adalah masalah negara,
595
00:24:31,359 --> 00:24:32,726
tapi itu bukan masalah kami
jika Layanan Taman
596
00:24:32,727 --> 00:24:33,960
sedang mengalami masalah uang.
597
00:24:33,961 --> 00:24:36,396
Juga, jika aku membakar milik kita
hubungan dengan sekutu penting,
598
00:24:36,397 --> 00:24:38,899
lalu pencarianku untuk menjadi apa pun
lebih dari seorang asisten
599
00:24:38,900 --> 00:24:41,068
di kantor ini hancur
bahkan sebelum itu dimulai,
600
00:24:41,069 --> 00:24:43,336
karena entah bagaimana, aku,
tanpa uang dan kekuasaan,
601
00:24:43,337 --> 00:24:44,905
sekarang miliki masalah ini.
602
00:24:44,906 --> 00:24:46,573
Akulah manusia yang kesepian menurut Tuhan.
Itulah masalahnya.
603
00:24:46,574 --> 00:24:48,575
Juga, sekitar lima jam yang lalu,
604
00:24:48,576 --> 00:24:50,577
pria yang sangat baik
kru kebersihan memberi saya pil
605
00:24:50,578 --> 00:24:52,412
untuk membantuku tetap terjaga,
dan sekarang tangan saya gemetar.
606
00:24:52,413 --> 00:24:53,647
Saya mungkin baik-baik saja, bukan?
607
00:24:53,648 --> 00:24:55,849
Aku akan mengambilkanmu segelas
air dingin, oke?
608
00:24:55,850 --> 00:24:57,117
Kami akan mencari tahu hal ini.
609
00:24:57,118 --> 00:24:58,351
Sekarang bagaimana dengan sektor swasta?
610
00:24:58,352 --> 00:25:00,353
Jepang datang kepada kami sangat terlambat
dengan anggaran
611
00:25:00,354 --> 00:25:02,923
Aku hanya bisa menakut-nakuti
beberapa komitmen kecil.
612
00:25:02,924 --> 00:25:04,091
- Mm-hmm.
- Percayalah, ironi
613
00:25:04,092 --> 00:25:06,359
tidak hilang pada saya itu
kami sangat membutuhkan uang
614
00:25:06,360 --> 00:25:08,595
sementara hadiah selangit
terus mengalir masuk.
615
00:25:08,596 --> 00:25:10,363
Ya, baiklah, andai saja kamu
bisa menjual jam tangan itu, kan?
616
00:25:10,364 --> 00:25:12,032
Jam tangan itu... jam tangan itu.
617
00:25:12,033 --> 00:25:13,967
Kau tahu, hidupku telah dikutuk
618
00:25:13,968 --> 00:25:15,469
sejak jam tangan itu masuk ke dalamnya.
619
00:25:15,470 --> 00:25:18,438
Ini seperti Cakar Monyet.
620
00:25:18,439 --> 00:25:20,073
Atau itu jawaban untuk segalanya.
621
00:25:20,074 --> 00:25:21,575
Oke.
622
00:25:21,576 --> 00:25:25,045
Apa...
623
00:25:25,046 --> 00:25:26,546
Oh, Matt,
624
00:25:26,547 --> 00:25:29,082
kamu jenius. Terima kasih!
625
00:25:29,083 --> 00:25:32,719
Mm-hmm. Oke, baiklah, ingat,
lakukan pernapasan dalam.
626
00:25:32,720 --> 00:25:34,588
Itu sangat membantu, kawan.
627
00:25:36,591 --> 00:25:39,459
Pak Usuki, kami tidak bisa
memberimu satu lawan satu
628
00:25:39,460 --> 00:25:41,828
dengan sekretaris untuk apa...
629
00:25:41,829 --> 00:25:44,164
hadapi saja... suap.
630
00:25:44,165 --> 00:25:46,666
Namun jika Anda menjadi donatur
untuk Taman Perdamaian,
631
00:25:46,667 --> 00:25:48,668
A-Aku yakin dia akan berterima kasih
632
00:25:48,669 --> 00:25:51,371
secara pribadi atas kemurahan hati Anda.
633
00:25:56,444 --> 00:25:58,345
Donor?
634
00:25:58,346 --> 00:26:01,848
Uh, ya, sumbanganmu
akan pergi menuju
635
00:26:01,849 --> 00:26:03,750
pemeliharaan taman untuk selanjutnya
636
00:26:03,751 --> 00:26:05,185
50 tahun atau lebih.
637
00:26:05,186 --> 00:26:07,187
Ketika saya masih kecil, Nenek Chiaki saya
638
00:26:07,188 --> 00:26:09,956
akan membawaku ke tempat kami
taman lokal Jepang.
639
00:26:09,957 --> 00:26:11,925
Kami akan duduk di bangku dekat kolam koi
640
00:26:11,926 --> 00:26:13,093
dan berpura-pura kita kaya.
641
00:26:14,796 --> 00:26:17,330
- Dia hebat.
- Ya.
642
00:26:17,331 --> 00:26:19,432
Jadi... ya.
643
00:26:19,433 --> 00:26:20,767
Oke. Rae,
644
00:26:20,768 --> 00:26:22,702
- jagalah itu.
- Oh, bagus. Aku akan mengirimkannya
645
00:26:22,703 --> 00:26:24,171
dokumennya, dan,
tentu saja, namamu
646
00:26:24,172 --> 00:26:25,939
akan terdaftar di antara
kontributor lainnya
647
00:26:25,940 --> 00:26:27,307
pada plakat di luar taman.
648
00:26:27,308 --> 00:26:29,176
Di antara?
649
00:26:29,177 --> 00:26:30,944
Eh, aku tidak suka kata itu.
650
00:26:30,945 --> 00:26:33,847
Namaku lebih baik solo
dan di beberapa lokasi.
651
00:26:33,848 --> 00:26:36,049
Juga, "plakat"... yuck.
652
00:26:36,050 --> 00:26:37,818
Seperti, siapakah saya ini, seorang dokter gigi?
653
00:26:37,819 --> 00:26:40,287
Saya pikir pagoda bisa berfungsi.
654
00:26:40,288 --> 00:26:43,323
Um, Pak Usuki, maaf ya
tidak ada nama di dalam taman,
655
00:26:43,324 --> 00:26:45,492
dan tidak ada ruang untuk pagoda.
656
00:26:45,493 --> 00:26:47,060
Blake, aku sering mendengar jawaban "tidak",
657
00:26:47,061 --> 00:26:48,528
itu benar-benar membuatku kesal.
658
00:26:48,529 --> 00:26:51,198
Oh... tentu saja
tidak akan mau melakukan itu.
659
00:26:51,199 --> 00:26:53,733
Dengar, aku tidak sampai di sini
ke tempat saya hari ini
660
00:26:53,734 --> 00:26:55,635
dengan memasukkan energi negatif.
661
00:26:55,636 --> 00:26:58,004
Nenek Chiaki
sering berkata kepadaku, “Suatu hari,
662
00:26:58,005 --> 00:27:01,808
kamu akan menjalankan kota ini,
dan namamu akan menjadi
663
00:27:01,809 --> 00:27:03,043
di mana-mana."
664
00:27:03,044 --> 00:27:04,711
Dan tahukah Anda? Dia benar.
665
00:27:06,547 --> 00:27:10,517
Ya, baiklah, Nenek Chiaki
terdengar bagus, tapi, um,
666
00:27:10,518 --> 00:27:14,988
faktanya, namamu tidak mungkin
di mana-mana di taman.
667
00:27:14,989 --> 00:27:16,823
Maka saya tidak bisa menjadi donor.
668
00:27:16,824 --> 00:27:18,391
Rae.
669
00:27:18,392 --> 00:27:21,194
Jaga itu.
670
00:27:21,195 --> 00:27:24,497
Taman itu adalah sebuah simbol
rekonsiliasi
671
00:27:24,498 --> 00:27:27,500
setelah umat manusia
pertumpahan darah paling mengerikan,
672
00:27:27,501 --> 00:27:29,102
dan kamu mempunyai keberanian
673
00:27:29,103 --> 00:27:31,538
ingin menggunakannya untuk promosi diri?
674
00:27:33,074 --> 00:27:34,708
Anda tahu, saya terkejut
egomu bahkan cocok
675
00:27:34,709 --> 00:27:36,943
di dalam mobil kecil dan mungil ini.
Malu padamu.
676
00:27:36,944 --> 00:27:38,445
Tidak ada yang bicara seperti itu padaku.
677
00:27:38,446 --> 00:27:40,780
Ya, seseorang baru saja melakukannya.
678
00:27:40,781 --> 00:27:43,783
Dan sebaiknya aku tidak melihatnya
di kantorku lagi.
679
00:27:43,784 --> 00:27:45,986
- Semoga harimu menyenangkan.
- Tunggu.
680
00:27:48,222 --> 00:27:50,190
Itu membutuhkan integritas.
681
00:27:50,191 --> 00:27:52,058
Nenek Chiaki menghormati integritas.
682
00:27:53,761 --> 00:27:57,130
Tetap di sana.
683
00:27:57,131 --> 00:27:59,799
Aku akan mengambil satu putaran, pikirkan ini lagi.
684
00:28:08,743 --> 00:28:11,478
Menteri Phommapanya,
685
00:28:11,479 --> 00:28:13,880
tindakan cepat Anda
telah diambil pemerintah
686
00:28:13,881 --> 00:28:15,548
untuk mengendalikan perdagangan manusia
687
00:28:15,549 --> 00:28:17,617
dalam batas negaramu patut dipuji.
688
00:28:17,618 --> 00:28:19,319
Terima kasih, Nyonya Sekretaris.
689
00:28:19,320 --> 00:28:21,288
Mata kami tertuju pada status Tier 1,
690
00:28:21,289 --> 00:28:23,490
dan menunjukkan kepada dunia
kami menghargai seluruh kehidupan manusia.
691
00:28:23,491 --> 00:28:25,292
Saya berharap Anda merasa seperti itu.
692
00:28:25,293 --> 00:28:28,428
Termasuk tindakan keras Anda baru-baru ini
sejumlah ibu hamil.
693
00:28:28,429 --> 00:28:31,331
Pengganti untuk disewa. Penjahat.
694
00:28:31,332 --> 00:28:33,333
Ya, menurut Anda
undang-undang anti-perdagangan manusia,
695
00:28:33,334 --> 00:28:35,001
tetapi hanya dalam keadaan yang sangat jarang
696
00:28:35,002 --> 00:28:39,172
apakah ibu pengganti dapat dipertimbangkan
perdagangan manusia.
697
00:28:39,173 --> 00:28:41,341
Apakah Anda menelepon untuk menguliahi saya?
pada sistem hukum kita?
698
00:28:41,342 --> 00:28:42,976
Atau untuk dibicarakan
699
00:28:42,977 --> 00:28:45,578
36 pasangan Amerika
yang telah mengeksploitasi
700
00:28:45,579 --> 00:28:48,848
warga negara kita, termasuk
wakil presidenmu?
701
00:28:48,849 --> 00:28:51,985
Mari kita fokus pada yang terakhir, untuk saat ini.
702
00:28:51,986 --> 00:28:54,020
Jika negara Anda melepaskan perempuan...
703
00:28:54,021 --> 00:28:56,856
semuanya secara teknis
membawa warga negara Amerika...
704
00:28:56,857 --> 00:28:59,359
pemerintahan saya akan menjadi seperti itu
sangat menghargai.
705
00:28:59,360 --> 00:29:01,695
Cukup menghargai
untuk mengembalikan paket bantuan kami...
706
00:29:01,696 --> 00:29:03,496
secara penuh?
707
00:29:04,832 --> 00:29:07,701
Nah, paket bantuan Anda
tidak ada di atas meja.
708
00:29:07,702 --> 00:29:09,769
Tapi saya bisa memberikan pernyataan pujian
709
00:29:09,770 --> 00:29:11,104
atas upaya anti-perdagangan manusia Anda.
710
00:29:11,105 --> 00:29:14,441
Anda mengkritik kami karena perdagangan manusia
711
00:29:14,442 --> 00:29:16,977
lalu hukum kami atas cara kami menanganinya.
712
00:29:16,978 --> 00:29:18,845
Kami memiliki ketat
undang-undang ibu pengganti komersial,
713
00:29:18,846 --> 00:29:20,714
namun Anda ingin kami melawan mereka
714
00:29:20,715 --> 00:29:22,782
karena itu sesuai dengan minat anda.
715
00:29:22,783 --> 00:29:24,985
Saya menyadari bagaimana tampilannya,
716
00:29:24,986 --> 00:29:27,821
tapi negaraku punya banyak hal
menghormati bangsamu.
717
00:29:27,822 --> 00:29:30,557
Sebagian besar bantuan yang diberikan oleh negara Anda
718
00:29:30,558 --> 00:29:33,293
pergi ke operasi penghapusan ranjau
untuk menghilangkan bomnya
719
00:29:33,294 --> 00:29:35,562
yang ditinggalkan AS beberapa dekade lalu.
720
00:29:35,563 --> 00:29:37,297
Bom yang masih membunuh rakyat kita
721
00:29:37,298 --> 00:29:39,466
sampai hari ini, banyak dari mereka adalah anak-anak.
722
00:29:39,467 --> 00:29:42,969
Menteri Phommapanya... Vong,
723
00:29:42,970 --> 00:29:45,238
Saya tahu itu yang kami lakukan
selama beberapa tahun
724
00:29:45,239 --> 00:29:47,474
akan dirasakan oleh rakyatmu
selama beberapa generasi.
725
00:29:47,475 --> 00:29:48,908
Itu sangat menghancurkan.
726
00:29:48,909 --> 00:29:51,311
Kekacauan yang kita tinggalkan...
727
00:29:51,312 --> 00:29:53,880
Kami tidak punya moral
dataran tinggi di sini,
728
00:29:53,881 --> 00:29:57,150
tapi pasti ada jalan untukmu
dapat membantu saya membantu orang-orang ini.
729
00:29:57,151 --> 00:30:00,720
Maksudku... mungkin
sebagai wujud kemanusiaan.
730
00:30:02,723 --> 00:30:06,092
Saya menghargai hubungan kita
dengan AS,
731
00:30:06,093 --> 00:30:08,094
tapi ada juga yang menganggap sekutu
732
00:30:08,095 --> 00:30:10,864
kita harus memperkuat
hubungan kita dengan adalah Tiongkok.
733
00:30:10,865 --> 00:30:14,267
Sekarang, permisi.
734
00:30:18,616 --> 00:30:21,053
Pagi. Hei, kamu lebih baik
ikut serta dalam hal ini
735
00:30:21,054 --> 00:30:22,907
pancake blueberry ricotta sebelumnya
736
00:30:22,908 --> 00:30:24,315
monster-monster itu bangun
bangun dan makan semuanya.
737
00:30:24,316 --> 00:30:25,388
Apa yang telah terjadi? Siapa yang meninggal?
738
00:30:25,389 --> 00:30:27,445
Apa? T-Tidak ada seorang pun. Semuanya baik-baik saja.
739
00:30:27,446 --> 00:30:29,480
Ambil saja piring dan
ayo duduk, ya?
740
00:30:29,481 --> 00:30:31,905
Ayah, kapan saja sesuatu yang buruk terjadi
741
00:30:31,906 --> 00:30:33,331
dan kamu tidak tahu bagaimana cara memberitahuku,
742
00:30:33,332 --> 00:30:36,167
biasanya ada semacamnya
sarapan yang terlibat.
743
00:30:36,168 --> 00:30:38,603
- Ditangkap basah.
- Ha!
744
00:30:38,604 --> 00:30:41,172
Saya mengetahuinya. Maaf. Berlangsung.
745
00:30:41,173 --> 00:30:42,340
Baiklah.
746
00:30:42,341 --> 00:30:45,343
Ini sedikit aneh,
747
00:30:45,344 --> 00:30:48,746
tapi, um, ini dia.
748
00:30:48,747 --> 00:30:51,349
Teman Rusiamu, dia...
749
00:30:51,350 --> 00:30:52,884
Dmitry?
750
00:30:52,885 --> 00:30:55,052
... mengetahui tentang
Pengeboman Gedung Putih,
751
00:30:55,053 --> 00:30:57,288
dan karena dia tidak punya cara
untuk menghubungi Anda secara langsung,
752
00:30:57,289 --> 00:30:59,590
dia menemukan cara lain untuk membuatnya
yakin kamu baik-baik saja.
753
00:30:59,591 --> 00:31:01,626
Itu hampir membuat dia kehilangan kesepakatannya.
754
00:31:04,029 --> 00:31:05,863
Wow.
755
00:31:05,864 --> 00:31:07,865
Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu.
756
00:31:07,866 --> 00:31:12,136
Tidak. Aku senang kamu melakukannya.
757
00:31:12,137 --> 00:31:13,471
Aku hanya benar-benar tidak menyangka
758
00:31:13,472 --> 00:31:16,541
untuk mendengar namanya.
759
00:31:16,542 --> 00:31:19,043
Itu sungguh manis, kau tahu?
760
00:31:19,044 --> 00:31:21,479
Yah, saya harap mengetahuinya
betapa dia peduli padamu
761
00:31:21,480 --> 00:31:24,582
lebih membantu daripada menyakitkan.
762
00:31:27,586 --> 00:31:29,887
Aku, um, cobalah untuk tidak melakukannya,
763
00:31:29,888 --> 00:31:33,824
tapi aku banyak memikirkannya.
764
00:31:33,825 --> 00:31:35,159
Dan aku masih sangat menyesal
765
00:31:35,160 --> 00:31:38,095
untuk menempatkan keluarga
766
00:31:38,096 --> 00:31:40,097
dalam situasi yang canggung ini
pertama.
767
00:31:40,098 --> 00:31:41,599
Secara tidak sengaja.
768
00:31:41,600 --> 00:31:44,268
Anda tidak tahu
apa yang sedang Anda hadapi.
769
00:31:44,269 --> 00:31:45,603
Dia melakukannya.
770
00:31:45,604 --> 00:31:47,138
Dengar, aku tahu
771
00:31:47,139 --> 00:31:50,675
bahwa itu tampak teduh
772
00:31:50,676 --> 00:31:53,844
dengan rahasia Potomac Lodge
773
00:31:53,845 --> 00:31:57,148
pertemuan, tapi kami punya sesuatu yang nyata.
774
00:31:58,684 --> 00:32:00,318
Ya, itulah cinta.
775
00:32:00,319 --> 00:32:04,021
Ini tidak nyaman bagi semua orang
siapa yang tidak sependapat denganmu.
776
00:32:06,491 --> 00:32:10,094
Ketika saya berbicara dengannya, dia
pada dasarnya mengatakan hal yang sama.
777
00:32:10,095 --> 00:32:13,497
- Kamu berbicara dengannya?
- Ya.
778
00:32:13,498 --> 00:32:16,300
- Bagaimana kabarnya?
- Dia baik.
779
00:32:16,301 --> 00:32:18,369
Saya tahu itu bukan pembaruan yang banyak,
780
00:32:18,370 --> 00:32:21,939
tapi aku bisa mendapatkan persetujuan
agar dia menulis surat untukmu.
781
00:32:21,940 --> 00:32:24,141
Sekarang, itu tidak mengubah apa pun.
782
00:32:24,142 --> 00:32:25,776
Anda masih tidak dapat melihatnya lagi.
783
00:32:25,777 --> 00:32:29,880
Benar. Tentu saja. Ya. Sangat.
784
00:32:29,881 --> 00:32:34,385
Saya belum membaca ini,
tapi seorang analis punya,
785
00:32:34,386 --> 00:32:36,587
untuk memastikan tidak ada
mengorbankan informasi.
786
00:32:38,490 --> 00:32:40,524
Saya akan terbakar setelah membaca.
787
00:32:43,395 --> 00:32:46,664
Aku harus pergi berpakaian dan
pergi bersama Ibu ke Peace Garden,
788
00:32:46,665 --> 00:32:48,833
tapi aku akan tinggal di rumah jika kamu menginginkannya.
789
00:32:48,834 --> 00:32:51,369
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
790
00:32:54,072 --> 00:32:56,674
Terima kasih sudah cukup mempercayaiku
untuk memberitahuku ini.
791
00:33:11,023 --> 00:33:13,858
Saya baru saja mendengar dari Israel dan Inggris.
792
00:33:13,859 --> 00:33:17,061
Mereka kecewa dengan kami
menyerah pada koalisi?
793
00:33:17,062 --> 00:33:19,196
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
794
00:33:19,197 --> 00:33:20,665
Yah, aku pantas mendapatkannya.
795
00:33:20,666 --> 00:33:22,433
Bagaimana dengan Perdagangan dan Departemen Pertahanan?
796
00:33:22,434 --> 00:33:25,169
Tidak ada potensi bujukan untuk
Laos belum ada, tapi kami akan terus melakukannya.
797
00:33:25,170 --> 00:33:29,674
Ya. Jadi saat kami sedang bekerja
pada langkah kami selanjutnya,
798
00:33:29,675 --> 00:33:33,010
periksa kedutaan kami di Laos
sedang melakukan semua yang bisa dilakukannya
799
00:33:33,011 --> 00:33:35,112
untuk memberikan dukungan kepada LSM
800
00:33:35,113 --> 00:33:36,681
bekerja atas nama
dari para pengganti, oke?
801
00:33:36,682 --> 00:33:38,015
Saya ingin memastikan
802
00:33:38,016 --> 00:33:40,785
bahwa kita masih ada
melakukan apa yang kita bisa untuk mereka.
803
00:33:40,786 --> 00:33:42,453
Ya, Bu.
804
00:33:42,454 --> 00:33:44,088
Jadi...
805
00:33:44,089 --> 00:33:46,624
skala satu sampai sepuluh...
betapa sulitnya itu
806
00:33:46,625 --> 00:33:48,759
untuk tidak mengatakan apa pun
kepadaku tentang Teresa?
807
00:33:48,760 --> 00:33:53,064
Setelah ceritanya pecah, kamu
benar-benar bisa memanggilku keluar.
808
00:33:53,065 --> 00:33:55,700
Tidak sulit sama sekali. Saya percaya kamu.
809
00:33:55,701 --> 00:33:57,201
Ada kata "tetapi" di sana.
810
00:33:57,202 --> 00:33:58,803
Aku tidak memberimu pandangan itu.
811
00:33:58,804 --> 00:34:00,104
Saya bisa merasakannya.
812
00:34:00,105 --> 00:34:02,206
Inilah sebabnya saya tidak bisa bermain poker.
813
00:34:02,207 --> 00:34:06,377
Saya percaya kamu. Tapi...
814
00:34:06,378 --> 00:34:09,880
Saya ragu saya akan melakukannya
mempercayai Teresa Hurst.
815
00:34:09,881 --> 00:34:14,084
Di sisi lain, saya mengaguminya
bahwa kamu tega melakukannya.
816
00:34:15,087 --> 00:34:17,121
Terima kasih, Jay.
817
00:34:19,658 --> 00:34:24,662
Taman ini bergantung pada kita semua
untuk budidayanya,
818
00:34:24,663 --> 00:34:29,300
dan itu meminta kita untuk melakukan yang sulit
pekerjaan menanam bersama.
819
00:34:29,301 --> 00:34:32,970
Washington merasa terhormat
menjadi pemberhentian pertama
820
00:34:32,971 --> 00:34:35,840
dalam tur dunia yang sangat bermakna ini.
821
00:34:35,841 --> 00:34:37,174
Terima kasih.
822
00:34:42,314 --> 00:34:43,914
Tuan Usuki. Selamat datang.
823
00:34:43,915 --> 00:34:46,450
Um, aku-aku perhatikan kamu belum melakukannya
belum menandatangani kontraknya.
824
00:34:46,451 --> 00:34:47,618
Hanya ingin memastikan
Saya mendapatkan segalanya
825
00:34:47,619 --> 00:34:48,719
Aku dijanjikan, kawan.
826
00:34:48,720 --> 00:34:51,188
Oh ya, sebenarnya,
itu di sini. eh...
827
00:34:51,189 --> 00:34:53,357
Aku tahu, itu...
828
00:34:53,358 --> 00:34:55,392
lebih kecil dari yang kita bahas.
829
00:34:57,529 --> 00:34:59,563
Itu sempurna.
830
00:35:19,284 --> 00:35:21,385
Ini sungguh indah.
831
00:35:21,386 --> 00:35:25,055
Sulit dipercaya
itu adalah produk sampingan dari perang.
832
00:35:25,056 --> 00:35:28,659
Membuat Anda berpikir tentang
kekuatan permintaan maaf.
833
00:35:28,660 --> 00:35:31,162
Jepang dikalahkan,
lalu mereka berkeliling dunia
834
00:35:31,163 --> 00:35:33,664
membangun taman-taman ini
untuk mengakui apa yang telah mereka lakukan.
835
00:35:33,665 --> 00:35:36,033
Saat ini mereka lebih kuat
daripada sebelumnya
836
00:35:36,034 --> 00:35:37,802
ketika mereka adalah sebuah kerajaan yang sebenarnya.
837
00:35:37,803 --> 00:35:40,871
Kerendahan hati memberi ruang
untuk kemungkinan-kemungkinan baru.
838
00:35:40,872 --> 00:35:43,240
Anda seharusnya memberikan pidatonya.
839
00:35:43,241 --> 00:35:44,842
Eh, mode profesor.
840
00:35:44,843 --> 00:35:47,178
Tidak, kamu benar.
841
00:35:47,179 --> 00:35:49,747
Tahukah Anda Laos, per kapita,
842
00:35:49,748 --> 00:35:52,983
adalah yang paling banyak dibom
negara dalam sejarah?
843
00:35:52,984 --> 00:35:57,288
Selama kurun waktu sepuluh tahun,
kami turun dua juta ton
844
00:35:57,289 --> 00:35:58,756
persenjataan pada mereka.
845
00:35:58,757 --> 00:36:02,760
Dan sisa bom kita yang belum meledak
846
00:36:02,761 --> 00:36:05,029
telah membunuh 50 warganya
847
00:36:05,030 --> 00:36:07,031
setiap tahun sejak saat itu,
848
00:36:07,032 --> 00:36:08,766
dan kami belum pernah memilikinya.
849
00:36:08,767 --> 00:36:10,434
Bisakah kita?
850
00:36:10,435 --> 00:36:13,370
Mungkin tidak secara formal.
851
00:36:13,371 --> 00:36:15,940
Tapi mungkin sikap minta maaf?
852
00:36:15,941 --> 00:36:18,943
Setara dengan Amerika
dari taman perdamaian.
853
00:36:18,944 --> 00:36:22,079
Kami membutuhkan tukang kebun yang tepat.
854
00:36:22,080 --> 00:36:25,082
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk menemuiku.
855
00:36:25,083 --> 00:36:28,118
Silakan duduk.
856
00:36:28,119 --> 00:36:30,654
Saya tahu Anda berada di balik kebocoran tersebut.
857
00:36:32,190 --> 00:36:35,192
Anda bersedia mengambil risiko karier
858
00:36:35,193 --> 00:36:37,361
Anda menghabiskan seumur hidup untuk membangun
859
00:36:37,362 --> 00:36:39,363
untuk menyelamatkan cucumu yang belum lahir.
860
00:36:39,364 --> 00:36:41,732
Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama?
861
00:36:44,769 --> 00:36:48,238
Aku bersyukur kepada Tuhan, aku tidak pernah ditempatkan
dalam posisi yang sulit.
862
00:36:49,774 --> 00:36:53,143
Sebenarnya... Saya pikir kita akan membutuhkannya
863
00:36:53,144 --> 00:36:56,647
lebih dari kejelasan dan keberanian itu
864
00:36:56,648 --> 00:36:59,049
agar cucumu pulang dengan selamat.
865
00:36:59,050 --> 00:37:00,517
Berlangsung.
866
00:37:02,554 --> 00:37:04,822
Jika wakil presiden
dari Amerika Serikat...
867
00:37:04,823 --> 00:37:07,825
yang bersangkutan
dan calon nenek...
868
00:37:07,826 --> 00:37:09,226
adalah memimpin delegasi
869
00:37:09,227 --> 00:37:12,062
keluarga Amerika yang khawatir ke Laos,
870
00:37:12,063 --> 00:37:14,832
itu akan memanusiakan masalah ini.
871
00:37:14,833 --> 00:37:16,166
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
872
00:37:16,167 --> 00:37:19,169
yang memberikan tekanan publik
di Laos bisa menjadi bumerang?
873
00:37:19,170 --> 00:37:22,740
Saya memiliki. Dan itulah alasannya
ada bagian kedua.
874
00:37:22,741 --> 00:37:26,610
Laos telah menunggu hampir 50 tahun
875
00:37:26,611 --> 00:37:30,281
untuk beberapa pengakuan
oleh Amerika Serikat
876
00:37:30,282 --> 00:37:34,084
dari kehancuran yang kita
kampanye pengeboman dilancarkan
877
00:37:34,085 --> 00:37:36,120
di negara mereka
selama Perang Vietnam.
878
00:37:36,121 --> 00:37:38,255
Jadi akulah orangnya
879
00:37:38,256 --> 00:37:40,991
siapa yang akan meminta maaf untuk Amerika?
880
00:37:40,992 --> 00:37:43,661
Meminta maaf bukanlah kelemahan.
881
00:37:43,662 --> 00:37:45,996
Itu kelemahan
882
00:37:45,997 --> 00:37:48,666
yang mengarah pada kebutuhan untuk meminta maaf.
883
00:37:48,667 --> 00:37:50,834
Dan siapa tahu...
884
00:37:50,835 --> 00:37:52,503
itu mungkin memberi kita imbalan.
885
00:37:52,504 --> 00:37:56,006
Namun bagaimana jika tidak?
886
00:37:56,007 --> 00:37:58,609
Yah, kamu berbakat
politisi, Teresa.
887
00:37:58,610 --> 00:38:02,046
Dan Tuhan tahu, itu sulit
untuk menunjukkan kerentanan
888
00:38:02,047 --> 00:38:04,114
sebagai seorang wanita dalam bisnis ini.
889
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
Tapi jalan melalui ini
890
00:38:06,618 --> 00:38:10,721
adalah terbuka dengan kemanusiaanmu
891
00:38:10,722 --> 00:38:14,191
dan jelas dalam keyakinan Anda.
892
00:38:16,027 --> 00:38:18,328
Saatnya menjadi pemimpin.
893
00:38:29,219 --> 00:38:32,321
Ailani, aku senang kamu baik-baik saja.
894
00:38:32,322 --> 00:38:35,257
Lyla, aku baik-baik saja.
895
00:38:35,258 --> 00:38:37,626
Dia baik-baik saja.
896
00:38:39,362 --> 00:38:41,697
Selamat malam semuanya.
897
00:38:41,698 --> 00:38:44,066
Terima kasih, Presiden Khamtai Dao,
898
00:38:44,067 --> 00:38:47,269
Menteri Phommapanya,
899
00:38:47,270 --> 00:38:49,004
atas pengertian dan kerjasamanya
900
00:38:49,005 --> 00:38:51,673
dengan masalah sensitif ini.
901
00:38:51,674 --> 00:38:53,675
Akan ada banyak hal yang perlu dibicarakan
902
00:38:53,676 --> 00:38:57,212
dengan pemerintah Laos
dalam beberapa hari mendatang.
903
00:38:57,213 --> 00:38:59,548
Namun sebagai seorang ibu,
904
00:38:59,549 --> 00:39:02,217
dan calon nenek,
905
00:39:02,218 --> 00:39:05,187
Saya hanya ingin mengatakan
906
00:39:05,188 --> 00:39:07,856
bahwa malam ini adalah salah satunya
malam paling bahagia
907
00:39:07,857 --> 00:39:09,891
dalam hidupku.
908
00:39:13,930 --> 00:39:16,999
Nanti hari ini
wakil presiden akan berkunjung
909
00:39:17,000 --> 00:39:18,901
tugu peringatan perang di Vientiane,
910
00:39:18,902 --> 00:39:20,536
menjadikannya peringkat tertinggi
pejabat AS...
911
00:39:20,537 --> 00:39:23,305
Itu adalah Teresa yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
912
00:39:23,306 --> 00:39:24,740
Agak menyegarkan.
913
00:39:24,741 --> 00:39:28,076
Yah, dia punya masalah kesukaan.
914
00:39:28,077 --> 00:39:31,280
Sekarang aku agak menyukainya.
915
00:39:31,281 --> 00:39:32,548
Artinya...
916
00:39:32,549 --> 00:39:34,116
sekarang kamulah yang punya masalah.
917
00:39:34,117 --> 00:39:36,652
Pengganti itu aman,
918
00:39:36,653 --> 00:39:40,455
dan bayi yang baru lahir akan segera lahir
pulang bersama keluarganya.
919
00:39:40,456 --> 00:39:43,825
Suatu hari pada suatu waktu, Russell.
Suatu hari pada suatu waktu.
920
00:39:43,826 --> 00:39:46,662
Anda mengatakan itu sekarang.
921
00:41:00,236 --> 00:41:02,270
- Terima kasih, Nyonya Sekretaris.
- Tentu.
922
00:41:04,307 --> 00:41:07,242
Bu. Berdasarkan
kemenangan diplomatik di Laos,
923
00:41:07,243 --> 00:41:08,744
kami mendapat kabar dari PBB.
924
00:41:08,745 --> 00:41:11,146
berencana menjadi tuan rumah pertemuan puncak
tentang ibu pengganti komersial.
925
00:41:11,147 --> 00:41:12,981
Itu adalah berita bagus.
926
00:41:12,982 --> 00:41:14,349
Benar-benar pekerjaan yang luar biasa, Bu.
927
00:41:14,350 --> 00:41:16,518
Segera kembali padamu.
Itu adalah upaya tim.
928
00:41:16,519 --> 00:41:18,854
Wow. Saya merasa seperti
929
00:41:18,855 --> 00:41:20,922
- kita harus tos.
- Ya, kami pasti mendapat tos.
930
00:41:20,923 --> 00:41:23,058
- Eh, Bu, ada panggilan kewarganegaraan untuk Anda.
- Ya?
931
00:41:23,059 --> 00:41:26,194
Besar. Ke atas.
932
00:41:26,195 --> 00:41:27,562
Ya.
933
00:41:28,564 --> 00:41:30,298
Ya.
934
00:41:44,914 --> 00:41:46,948
Barinov.
935
00:41:55,024 --> 00:41:56,558
Hei, kawan.
936
00:41:56,559 --> 00:41:59,127
Percaya atau tidak, kekuatan itu ada
937
00:41:59,128 --> 00:42:01,630
memberiku izin untuk membalas suratmu.
938
00:42:01,631 --> 00:42:03,632
Itu hanya terjadi satu kali saja,
939
00:42:03,633 --> 00:42:06,735
jadi lebih baik aku membuatnya bagus.
940
00:42:06,736 --> 00:42:08,904
Pertama, aku baik-baik saja,
941
00:42:08,905 --> 00:42:12,107
tapi lebih lanjut tentang itu nanti.
942
00:42:12,108 --> 00:42:14,910
Kedua, aku juga merindukanmu.